زیرنویس از Aida221B
"زیرزمین"
آرمین! برو پایین!
درد میکنه
خیلی درد میکنه
...برتولد
درد میکنه
خیلی درد میکنه
ساشا؟
!ساشا
خیلی حالت بده چه اتفاقی افتاده
!آرمین
ارن؟
!خوشحالم برگشتی
ها؟
بیدار شدی؟
!کاپیتان
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
یادم میاد برتولد...تایتان شد
بقیه چی؟ حالشون خوبه؟
همینقدر یادت میاد؟
ها؟
ارن همه چیو بهش بگو
خب؟ همه چیو میدونی آرمین؟
...داری بهم میگی...از یگان گشت
فقط ما نه نفر موندیم؟
در حال حاضر آره
جنگ چهار ساعت پیش تموم شد
داریم دنبال زنده‌ها میگردیم ولی هنوز پیدا نکردیم
پس تونستیم دیوار شیگانشینا رو درستش کنیم...؟
ولی راینر، تایتان حیوانی ...و یکی دیگه فرار کردن
...برتولد دستگیر شد
بعد یه اختلاف نظری بود
سر اینکه سرنگ رو به من بزنن یا فرمانده اروین
...و من
تبدیل به تایتان شدم و...برتولد رو خوردم
بگیر
چرا... منو انتخاب کردی؟
...مهم نیست چجوری بهش فکر کنی
آیا فرمانده اروین فرد بهتری نبود برای زنده کردن؟
فرمانده! چرا سرنگ رو به من زدی؟
!بهت گفتم همه چیو بهش بگو
مساله اینه این دوتا دوستات اینجوری فکر نمیکردن
جلوم وایسادن آماده بودن خون بریزن
ها؟
ما هر مجازاتی رو قبول میکنیم
برای سرکشی مورد مواخذه قرار میگیرید ولی
ولی آیا مجازات شدن باعث میشه کاری انجام بدید؟
...نه
هرچند
تصمیم آخر که به تو سرنگ بزنم رو خودم گرفتم
نه
من انتخاب کردم اینجا جایی باشه که اروین میمیره
متوجه نمیشم
به هیچ وجه قابل قبول نبود که اروین بمیره
اگه فرمانده مرده، ما چطوری ادامه بدیم؟
موافقم. باید اروین سرنگ رو میگرفت
اگه بخوام صادق باشم
بده که ما در اون شرایط قرار گرفتیم
به هر حال اروین به لیوای اعتماد کرد تا سرنگ رو استفاده کنه
و لیوای هم تو رو انتخاب کرد
چیز بیشتری واسه گفتن نیست
زندگی اروین و قدرت تایتان روی شونه تو هست
مهم نیست هرکی چی میگه. این بخشی از تو شده آرمین
یعنی من باید جای اروین رو پر کنم؟
به هیچ وجه.. من نمیتونم
منظورم رو اشتباه نگیر
تو هیچ وقت جای اروین رو نمیگیری
ولی
میدونم قدرتی داری که کسی جز تو نداره
من از تصمیمم پشیمون نمیشم
هرچند نذار اینا هم پشیمون شن
و نه هیچ کس دیگه‌ای
خودت هم پشیمون نشو
این ماموریت توئه
خفه شو
ما به پای ساشا نمیرسیم
خب به عنوان جانشین اروین و فرمانده نیروهای گشت
یه جورایی تو یه نوع وضعیتیم
از الان باید هر اتفاقی که میوفته رو تحمل کنیم
درسته
خب حالا
اگه مشکلی برای آرمین نیست، ما باید بریم
لیوای و ارن و میکاسا و من میریم تحقیق کنیم
شما چهارتا از بالای دیوار شینگانشینا نگهبانی بدید
اطاعت
ارن هنوز کلید رو داری؟
بله
همینجا
ارن
وقتی برگشتم
بهت زیرزمینی رو که تمام این مدت مخفی نگه داشتم نشون میدم
هی ارن
چندبار باید بهت بگم نمیتونی بری تو زیرزمین
چرا نمیتونم؟
چون وسایل کار بابات اونجاست
همینطور دارو
برای بچه‌ها خطرناکه
نیت شما کلیده
کلید نجات بشریت از این بدبختی
...ما باور داریم زیرزمین خونه او در شینگانشینا
رازی از تایتان‌ها داره که حتی او هم نمیدونه
اگه فقط بتونیم به این زیرزمین برسیم، میتونیم اطلاعات بدست بیاریم
این بهمون کمک میکنه تا از زیر استبداد صد ساله تایتان‌ها بیرون بیایم
هی خونت کجاست؟
درسته
اینجاست؟
هی! بابا
کی بهم نشون میدی تو زیرزمین چیه؟
کی میدونه؟
شاید وقتی که مهم‌ترین چیز رو یاد بگیری
اطلاعات قابل دسترس برای عموم "کلید زیرزمین" گریشا یاگر که از بیرون دیورها آمده بود و رازهای زیادی میدانست،
کلید زیرزمین را به پسرش سپرد. زیرزمین احتمالا رازهایی را افشا میکند که گریشا به هیچ کس نمیتوانست بگوید
خوشبختانه اتش به اینجا نرسیده
همینجا
زیر این پله‌های زیرزمین قرار داره
خوبه
خوشبختانه اینجارو آب نگرفته
بیاین بریم
ارن
چشم
مشکل چیه؟
ارن؟
زود باش
این کلید... این کلید به این در نمیخوره
چی؟
شوخی میکنی... من مطئنم این کلید گریشا یاگره
برید کنار
من بازش میکنم
...ها؟صبر کن
...وایسا
تقریبا شبیه آزمایشگاهه این زیر
پدرم دکتر بود واسه همین اینجا داروهای مخلوط کردنیش رو نگه‌میداشت
منطقیه
در واقع اگه این داروها درست برچسب خورده باشن، داروهایی هستن که به راحتی قابل دسترس‌اند
و از اونجایی که اینا همه کتابای پزشکیه، در نگاه اول شبیه محل کار یک پزشکه
هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست
این چیزیه که او میخواست مردم فکر کنن
آره
اگه چیزی رو میخوای از پلیس داخلی قایم کنی، تو معرض دید قرارش نمیدی
!هی! بیکار نایستین بی خاصیتا
حدس‌های اروین به ندرت اشتباه بوده
درسته
ممنون میکاسا. از اون شباست که تا صبح بیدارم
ارن
یه جای کلید اینجاست
ارن
باز شد
خالیه؟؟
نزدیکتر نگاه کن
کف کاذبه
بوی روغن و ذغال میده
برای این بوده که رطوبت و حشرات رو دور نگه‌دارن؟
...ما دنبال یه چیزی میگشتیم
و این باید همون باشه
میخوام بدونم پدرم چی میخواست بهم نشون بده
اون موقع بود که اروین این سوال رو پرسید
چطور میدونیم آدمای دیگه‌ای بیرون دیوار نیستن؟
اصرار داشت تا وقتی که کامل بیرون رو نگشتیم
نمیتونیم مطمئن باشیم بشریت بیرون دیوارها توسط تایتان‌ها از بین رفته
ولی با این حال کتابای تاریخ میگن انسان‌ها بیرون دیوار از بین رفتن
همم؟
کتابای تاریخی باید واقع گرایانه باشن مثلا
باید بگن اینطور به نظر میرسد که انسان‌ها بیرون دیوار از بین رفتن
تو فقط میخوای تو همه چی ایراد بگیری
نخیر! قصد و غرض پشتشه
...مثلا
برای اینکه ما باور کنیم انسان‌ها پشت دیوار از بین رفتن
حکومت شاهنشاهی کتابارو منتشر میکنه
زیادی بهش داری فکر میکنی
به این میگن مو رو از ماست کشیدن
...اون موقع داشتم اذیتش میکردم ولی حالا ببین
باید از خودش معذرت خواهی کنی
چیزی تا غروب نمونده
اگه قرار باشه قهرمانانمون برگردن، الان وقتشه
یگان گشت چند لحظه پیش رسیدن
! با موفقیت دیوار ماریا رو پس گرفتن
این نقاشیه؟
بده ببینم
نه جزئیاتش بیشتر از اون چیزیه که بخواد نقاشی باشه
این دست خط دکتر یاگره
این نقاشی نیست
به جاش این از نوری که از روی سطح جسم بازتاب میشه بدست اومده
و تصویر رو روی کاغذ ثبت میکنه
بهش میگن عکاسی
من از بیرون دیوارها میام
جایی که انسان‌ها در رفاه زندگی میکنن
بشریت نابود نشده
دعا میکنم کسی که این کتاب رو پیدا میکنه یک وطن پرست باشه
تموم نشده ادامه بدید :)
بجنب فِی! برای اینکه از دستش ندیم باید سریع باشیم
گریشا وایسا
شما دوتا همونجا وایسید
بهتون گفتم بازوبنداتون یادتون نره وقتی بیرون میرید
گریشا، به هیچ وجه از دیوار خارج نشید
هی وایسا
!فهمیدم مامان
! برمیگردیم
!بجنب
وقتی اول فکر کردم داستانم رو چطوری شروع کنم
بلافاصله به اون روز فکر کردم
هی
وای-- ببخشید--
گریشا! مواظب باش کجا میری
... اوه داره میره
باید جالب باشه
یه روز که پولدار شم منم میتونم کشتی هوایی سوار شم؟
چی میگی؟ هیچ راهی نداره ما پولدار شیم
آره
... ولی باید جالب باشه
میخام بدونم از اون بالا چی دیده میشه
...رفت
!بزن بریم فِی
ها؟
معلمم گفت این کشتی هوایی‌ها همین نزدیکیا فرود میان
!بریم ببینیم
چی؟ ولی مامان گفت اجازه نداریم بریم بیرون دیوار
مشکلی پیش نمیاد! واسه چند لحظست
سریع برمیگردیم
!هی برگردین اینجا-- الان برمیگردیم--
اون روز ساده از جوونیم
...وقتی من
باید با حقیقت این دنیا رو در رو میشدم
داستان اون وقتی شروع شد که دست خواهرش رو میکشید و به آسمان نگاه میکرد
نفرت و امیدی که در چشمان او بود دنیای خشنی رو به ارن نشون داد
قسمت بعد: آن روز